10 Funniest Badly-Translated Ads

5/12/2011 under Funny Signs - by Beverly Jenkins - 330,202 views
TAGS: funniest ads
When it comes to advertising, we've come a long way, baby. All of these marketing slogans and brand names were perfectly fine... in English. However, once they were translated into other languages they took on hilarious new meanings!

KFC

When American fast food giant Kentucky Fried Chicken opened their first restaurant in Beijing in 1987, they accidentally translated KFC's famous slogan, “Finger-lickin' good” to “We'll Eat Your Fingers Off!” in Chinese. (Link | Photo)

Coors

U.S. beer-making giant Coors apparently thought their slogan, “Turn it loose!” would translate to Spanish just fine. Unfortunately, “Turn it Loose” came out, “Suffer from Diarrhea” instead.

Frankly, if you've ever had Coors... this slogan isn't too far off the mark. (Link | Photo)

Clairol

In 2006, hair care company Clairol introduced a curling iron called the Mist Stick, which did very well in U.S. markets. When the company marketed the product in Germany, however, they failed to realize that “mist” means “manure” in German. Oddly enough, the “Manure Stick” didn't sell so well in Germany. (Link | Photo)

Milk

The American Dairy Association was so successful with its "Got Milk?" campaign, that they decided to extend the ads to Mexico. Unfortunately, the Spanish translation is "Are you lactating?"

Kind of a personal question, we think! (Link | Photo)

Pepsi

Pepsi's slogan “We bring you back to life” caused a bit of panic in China, where they read it as, “We bring your ancestors back from the grave.” (Link | Photo)

Puffs

Puffs brand tissues are quite popular in the U.S. A., however, their quest for global marketing ran into a few snags due to their name. In Germany, "Puff" is a colloquial term for a whorehouse. In England, a similar word,“Pouf,” is an offensive term for homosexual. (Link | Photo)

Ford Pinto

The Ford Motor Company introduced the subcompact Pinto in 1971. The company couldn't understand why they weren't selling more cars in Brazil, until they learned that “Pinto” is Brazilian slang for “male genitals.” (Link | Photo)

Braniff Airlines

In 1977 Braniff Airlines only meant to advertise the leather seats they'd installed in First Class, bheir slogan, “Fly in leather” translated for Spanish-speaking markets as, “Vuela en cuero,” which means “Fly naked.”

Let's hope they at least bring a towel to sit on! (Link | Photo)

Parker Pens

When Parker Pen's famous slogan “It won't leak in your pocket and embarrass you” was translated into Spanish, it confused many Mexican consumers who read it as, “It won't leak in your pocket and make you pregnant.” (Link | Via | Photo)

Coca-Cola

The Coca-Cola name in China was first read as "Ke-kou-ke- la," meaning "Bite the wax tadpole" or the equally hilarious, "female horse stuffed with wax," depending on the dialect. Coke then researched to find a phonetic equivalent "ko-kou-ko- le," translating into "happiness in the mouth." (Link | Photo)

See all contributions... There're no contributions yet... Have a great addition to this article? Contribute

Share this article: E-mail it Del.icio.us Tweet

Corrections? Factual Grammar/Spelling Subscribe to Oddee by RSS: by E-mail:

provided by: and

	SEX AND MURDER, THE MOVIE!
	Habitual Beer Thief Leaves Note, Cash
	Sex-Crazed Zombie Cicadas EXPLAINED
	Goat Snarls Traffic On NJ's Pulaski Skyway
	Exclusive: Secrets From The Sexist Pitchbook Of One Of Wall Street's More Notorious Firms
	Advisers Urged Obama Early On To Release Comprehensive Benghazi Timeline
	Virginia Republicans Aren't Flocking To Anti-Gay Lieutenant Governor Hopeful

 

 

Stegosaurus Pencil Sharpener Toy
Zombie Family Car Stickers
Polar Bear Paw Slippers for Men and Women
Grenade Screwdriver
Light Up Star Pillow
George Bush Head of State Toilet Scrubber
Holiday Animal Candy Poopers Set of 3
Rovio Wi-Fi Enabled Robotic WebCam
Camera Guy Sexy Kitchen Cooking Apron
Goonies Sloth Mask
Bleeding Zombie Targets
Fred and Friends Hot Head Pac Man
Two Person Underwear
Hopside Down Beer Glass
Suck UK Coffee Mycuppa Mug
Happy Birthday Toilet Paper
Bike Lane Light
MoMA Mini Sky Umbrella
Black Ninja Shuriken Magnet
Origami 3D 10-Model Sticky Note Pads
Pet Hoodies
Eve Apron Sexy Kitchen Cooking Apron

Sites we like:
I-am-bored | Gajitz UniqueDaily
Uncoached | Unreality DRB | Inspiratorium WebUrbanist | Ecoist
IncredibleThings
Dornob | GorillaMask
Eat Liver | Neatorama Uphaa


Oddee.com makes PC Magazine's Top 100 Web Sites of 2008 & 2010!

Great articles on other blogs: